I shouldn’t have to do this again. If I don’t have the admin password for a mailman mailing list, I can reset it with:

# /usr/lib/mailman/bin/change_pw -l listname -p newpass